PrivacyPrivaatheid

Who is responsibleWie verantwoordelik is

This website, agsprimrose-oos.co.za, belongs to AGS Primrose Oos Familiekerk, 26 Olympia Street, Wannenburghoogte, Germiston, 1401. The church is the responsible party for any personal information the site handles, and for what the church itself posts elsewhere, on the accounts named below. The church office answers for it: write to the address at the foot of this page.Hierdie webwerf, agsprimrose-oos.co.za, behoort aan AGS Primrose Oos Familiekerk, Olympiastraat 26, Wannenburghoogte, Germiston, 1401. Die kerk is die verantwoordelike party vir enige persoonlike inligting wat die webwerf hanteer, en vir wat die kerk self elders plaas, op die rekeninge wat hieronder genoem word. Die kerkkantoor staan daarvoor in: skryf na die adres onderaan hierdie bladsy.

What your browser remembersWat jou blaaier onthou

The site has no accounts and no sign-in. It asks your browser to remember only a few settings, and they never leave your device:Die webwerf het geen rekeninge en geen aanmelding nie. Dit vra jou blaaier om net ’n paar instellings te onthou, en dié verlaat nooit jou toestel nie:

• your language, Afrikaans or Englishjou taal, Afrikaans of Engels
• your theme, light or darkjou tema, lig of donker
• your cookie choice: Accept all, Only necessary, or Reject alljou koekiekeuse: Aanvaar alles, Net nodig, of Verwerp alles
• how many times the welcome strip has been shown to youhoeveel keer die welkomstrook al vir jou gewys is

You can change your cookie choice at any time with the Cookies link at the foot of every page.Jy kan jou koekiekeuse enige tyd verander met die Koekies-skakel onderaan elke bladsy.

The Meta PixelDie Meta Pixel

Only if you choose Accept all does the site load the Meta Pixel, a small script from Meta (Facebook). It reports one thing: that a page was viewed. That helps the church see whether its Facebook posts bring people to the site. The Pixel never loads on the members’ page.Net as jy Aanvaar alles kies, laai die webwerf die Meta Pixel, ’n klein skrip van Meta (Facebook). Dit rapporteer een ding: dat ’n bladsy gekyk is. Dit help die kerk sien of sy Facebook-plasings mense na die webwerf bring. Die Pixel laai nooit op die ledebladsy nie.

Meta has classified this site as a religious website. Under Meta’s own rules that limits what the Pixel may report to standard page views, and it blocks reporting for visitors in the European region. What Meta does with the data is governed by Meta’s privacy policy.Meta het hierdie webwerf as ’n godsdienstige webwerf geklassifiseer. Volgens Meta se eie reëls beperk dit wat die Pixel mag rapporteer tot gewone bladsykyke, en dit blokkeer rapportering vir besoekers in die Europese streek. Wat Meta met die data doen, word deur Meta se privaatheidsbeleid bepaal.

Google’s ad measurementGoogle se advertensiemeting

Only if you choose Accept all, and only while the church runs a Google advert, does the site load Google’s conversion tag, a small script from Google. It reports three things to the church’s Google Ads account: that a WhatsApp button was pressed, that a visitor card was sent, and that an enquiry about a mission trip was started from the outreach page. That shows the church whether its advert brought a person to the door or a team to write, nothing more.Net as jy Aanvaar alles kies, en net terwyl die kerk ’n Google-advertensie laat loop, laai die webwerf Google se omskakelingsmerker, ’n klein skrip van Google. Dit rapporteer drie dinge aan die kerk se Google Ads-rekening: dat ’n WhatsApp-knoppie gedruk is, dat ’n besoekerskaart gestuur is, en dat ’n navraag oor ’n sendingreis van die uitreikbladsy af begin is. Dit wys die kerk of sy advertensie ’n mens tot by die deur gebring het of ’n span laat skryf het, niks meer nie.

The tag is set to measurement only: the site switches off Google’s signals for personalised advertising, and the tag never loads on the members’ birthday page. Your name and number are not in what it reports; the card itself goes to WhatsApp, not to Google. Change your mind at any time with the Cookies link at the foot of every page.Die merker is op meting alleen gestel: die webwerf skakel Google se seine vir gepersonaliseerde advertensies af, en die merker laai nooit op die lede se verjaarsdagbladsy nie. Jou naam en nommer is nie in wat dit rapporteer nie; die kaart self gaan na WhatsApp, nie na Google nie. Verander enige tyd van plan met die Koekies-skakel onderaan elke bladsy.

VideosVideo’s

Sermon videos are YouTube videos, embedded in YouTube’s privacy-enhanced mode, which sets no cookies until you press play. Once you play a video, YouTube and Google apply their own terms and privacy policy. The Sunday 09:00 service is streamed live to the church’s YouTube channel and stays there as the sermon video, so people at that service can be seen in it; Removal and data deletion, below, applies to it too.Preekvideo’s is YouTube-video’s, ingebed in YouTube se privaatheidsverhoogde modus, wat geen koekies stel voordat jy speel druk nie. Sodra jy ’n video speel, geld YouTube en Google se eie terme en privaatheidsbeleid. Die Sondag-09:00-diens word regstreeks na die kerk se YouTube-kanaal uitgesaai en bly daar as die preekvideo; mense by daardie diens kan dus daarin gesien word. Afhaal en uitvee van data, hieronder, geld ook daarvoor.

Prayer requests and contactGebedsversoeke en kontak

The prayer request form on the Contact page does not send anything to this website. It opens WhatsApp on your device with your name, contact detail and request already typed, and you send it yourself to the church’s WhatsApp number. From there the office and the pastoral team handle it in confidence, for as long as your request needs care.Die gebedsversoekvorm op die Kontak-bladsy stuur niks na hierdie webwerf nie. Dit maak WhatsApp op jou toestel oop met jou naam, kontakbesonderhede en versoek reeds ingetik, en jy stuur dit self na die kerk se WhatsApp-nommer. Daarvandaan hanteer die kantoor en die pastorale span dit vertroulik, so lank as wat jou versoek sorg nodig het.

Anything you send by e-mail or WhatsApp is kept by the church only for the purpose you sent it for.Enigiets wat jy per e-pos of WhatsApp stuur, word deur die kerk net vir die doel bewaar waarvoor jy dit gestuur het.

The visitor cardDie besoekerskaart

If you visit us and fill in the visitor card — on the website, or on paper at the welcome desk — you give us your name and a mobile number, and whatever else you choose to add: an e-mail address, which service you were at, whether it was your first time, and what you would like from us. Only the name and the number are asked for; the rest you may leave blank.As jy ons besoek en die besoekerskaart invul — op die webwerf, of op papier by die toonbank — gee jy vir ons jou naam en ’n selfoonnommer, en wat ook al jy verder byvoeg: ’n e-posadres, by watter diens jy was, of dit jou eerste keer was, en wat jy graag van ons wil hê. Net die naam en die nommer word gevra; die res mag jy oop laat.

The card on this website sends nothing to the website. Like the prayer request form, it opens WhatsApp on your own device with your details already typed, and you send it yourself to the church’s number. Nothing is stored here.Die kaart op hierdie webwerf stuur niks na die webwerf nie. Soos die gebedsversoekvorm maak dit WhatsApp op jou eie toestel oop met jou besonderhede reeds ingetik, en jy stuur dit self na die kerk se nommer. Niks word hier gestoor nie.

From there the office keeps your details in the church’s own records — a file in the church’s iCloud account, on the office’s own devices — for one purpose only: to make contact with you about your visit. The NAVIGATE host team sends you a short message, and someone speaks to you during the week. Your details are not used for anything else, and they are never passed on or sold.Daarvandaan hou die kantoor jou besonderhede in die kerk se eie rekords — ’n lêer in die kerk se iCloud-rekening, op die kantoor se eie toestelle — vir net een doel: om oor jou besoek met jou kontak te maak. Die NAVIGATE-gasheerspan stuur vir jou ’n kort boodskap, en iemand gesels deur die week met jou. Jou besonderhede word nie vir iets anders gebruik nie, en dit word nooit aangegee of verkoop nie.

We only make contact if you ticked the consent block. Without it the church sends nothing — except an automatic acknowledgement of your own message, which goes to anyone who writes to the church’s number or the visitor address and says only that it arrived. You can stop it at any time: reply "stop" to any message, or write to the office, and your details come off the list the same day. If nothing comes of the contact, your details are deleted six months after the last step.Ons maak net kontak as jy die toestemmingsblokkie gemerk het. Sonder dit stuur die kerk niks — behalwe ’n outomatiese bevestiging van jou eie boodskap, wat na enigiemand gaan wat na die kerk se nommer of die besoekersadres skryf en net sê dat dit aangekom het. Jy kan dit enige tyd stop: antwoord "stop" op enige boodskap, of skryf aan die kantoor, en jou besonderhede kom dieselfde dag van die lys af. Kom daar niks van die kontak nie, word jou besonderhede ses maande ná die laaste stap uitgevee.

The follow-up itself runs on the church’s own web server, and your details rest there too while it does: your name, your number, what you ticked, and which messages have gone out. It is a folder that the website cannot reach and that no visitor to the site can open. Six weeks after your visit the follow-up closes, and a week later the server deletes its copy. The church’s own file, in the office, is the one that keeps the record — for six months, as above.Die opvolg self loop op die kerk se eie webbediener, en jou besonderhede rus daar ook solank dit duur: jou naam, jou nommer, wat jy gemerk het, en watter boodskappe al uit is. Dit is ’n gids wat die webwerf nie kan bereik nie en wat geen besoeker aan die webwerf kan oopmaak nie. Ses weke ná jou besoek sluit die opvolg af, en ’n week later vee die bediener sy kopie uit. Die kerk se eie lêer, in die kantoor, is die een wat die rekord hou — ses maande lank, soos hierbo.

If you are under 18, please ask a parent or guardian to fill the card in with you. A paper card is kept in a locked drawer in the office until it is shredded, and never left lying on the welcome desk.Is jy onder 18, vra asseblief ’n ouer of voog om die kaart saam met jou in te vul. ’n Papierkaart word in ’n geslote laai in die kantoor gehou totdat dit versnipper word, en nooit op die toonbank laat lê nie.

Signing up for baptismAanmelding vir die doop

If you sign up for baptism on the website, you give us your full names and surname as they must appear on your baptism certificate, your date of birth, an e-mail address and a mobile number. The church’s web server sends them straight on as one e-mail to doop-baptism@agsprimrose-oos.co.za and keeps no copy; no outside service is used. To stop abuse of the form, the server keeps a scrambled form of your connection’s address for at most an hour. The form does not ask for your ID number; the church confirms your full ID number with you privately, for the certificate.As jy op die webwerf vir die doop aanmeld, gee jy vir ons jou volle name en van soos dit op jou doopsertifikaat moet staan, jou geboortedatum, ’n e-posadres en ’n selfoonnommer. Die kerk se webbediener stuur dit reguit aan as een e-pos aan doop-baptism@agsprimrose-oos.co.za en hou geen kopie nie; geen diens van buite word gebruik nie. Om misbruik van die vorm te keer, hou die bediener ’n verwarde vorm van jou verbinding se adres hoogstens ’n uur lank. Die vorm vra nie jou ID-nommer nie; die kerk bevestig jou volle ID-nommer privaat met jou, vir die sertifikaat.

The church uses these details only for your baptism and your baptism certificate, and keeps them with its baptism records. They are never passed on or sold. We only use them if you ticked the consent block. If you are under 18, please fill the form in with a parent or guardian.Die kerk gebruik hierdie besonderhede net vir jou doop en jou doopsertifikaat, en hou dit by sy dooprekords. Dit word nooit aangegee of verkoop nie. Ons gebruik dit net as jy die toestemmingsblokkie gemerk het. Is jy onder 18, vul die vorm asseblief saam met ’n ouer of voog in.

Checking a child in at TrainUp!Die aanmelding by TrainUp!

When you check your child in at TrainUp!, the children’s church, you scan your child’s TrainUp! ticket or the code at the door, and send the church your child’s code — or, for a child who does not have a ticket yet, the child’s name — with the date, the time and your consent. It comes from your own WhatsApp number or e-mail address, and that is kept with it, so that the record shows who checked the child in.As jy jou kind by TrainUp!, die kinderkerk, aanmeld, scan jy jou kind se TrainUp!-kaartjie of die kode by die deur, en stuur vir die kerk jou kind se kode — of, vir ’n kind wat nog nie ’n kaartjie het nie, die kind se naam — met die datum, die tyd en jou toestemming. Dit kom van jou eie WhatsApp-nommer of e-posadres af, en dit word daarby gehou, sodat die rekord wys wie die kind aangemeld het.

The check-in page stores nothing on this website. Like the visitor card, it opens WhatsApp (or your e-mail) on your own device with the check-in already typed, and you send it yourself. On WhatsApp the church’s web server receives it in a folder that the website cannot reach, replies to confirm that it arrived, and passes it to the office; the server deletes its copy as soon as the office has it, and in any case after fourteen days. As with every message to that number, the raw message as it arrived stays in the same closed folder for at most thirty days.Die aanmeldbladsy stoor niks op hierdie webwerf nie. Soos die besoekerskaart maak dit WhatsApp (of jou e-pos) op jou eie toestel oop met die aanmelding reeds ingetik, en jy stuur dit self. Op WhatsApp ontvang die kerk se webbediener dit in ’n gids wat die webwerf nie kan bereik nie, antwoord om te bevestig dat dit aangekom het, en gee dit aan die kantoor; die bediener vee sy kopie uit sodra die kantoor dit het, en in elk geval ná veertien dae. Soos met elke boodskap aan daardie nommer bly die rou boodskap, soos dit aangekom het, hoogstens dertig dae in dieselfde geslote gids.

The office keeps the check-in list in the church’s own records — a file in the church’s iCloud account, on the office’s own devices — as a record of which children were at TrainUp! on which Sunday, so that it can be looked up if a record is ever needed after an incident. It is used for nothing else, and it is never passed on or sold. We only check a child in if you ticked the consent block. A check-in is kept for twelve months and then deleted — from the list, and from the mailbox if it came by e-mail.Die kantoor hou die aanmeldingslys in die kerk se eie rekords — ’n lêer in die kerk se iCloud-rekening, op die kantoor se eie toestelle — as rekord van watter kinders op watter Sondag by TrainUp! was, sodat dit nagegaan kan word as ’n rekord ooit ná ’n voorval nodig is. Dit word vir niks anders gebruik nie, en dit word nooit aangegee of verkoop nie. Ons meld ’n kind net aan as jy die toestemmingsblokkie gemerk het. ’n Aanmelding word twaalf maande gehou en dan uitgevee — uit die lys, en uit die posbus as dit per e-pos gekom het.

The code on a ticket is chosen at random and says nothing about the child; only the office knows which child it belongs to. With each code the office keeps the child’s name and, if you give them to us for your child’s safety at TrainUp!, a parent’s name and number, and who may collect the child. A child’s allergies are kept only if you give separate consent for them. The office keeps these details while your child is enrolled at TrainUp!, and deletes them when your child leaves. If you tick “remember”, your children’s codes are kept in your own phone’s browser, and nowhere else.Die kode op ’n kaartjie word lukraak gekies en sê niks oor die kind nie; net die kantoor weet aan watter kind dit behoort. By elke kode hou die kantoor die kind se naam en, as jy dit vir jou kind se veiligheid by TrainUp! aan ons gee, ’n ouer se naam en nommer, en wie die kind mag afhaal. ’n Kind se allergieë word net gehou as jy apart daarvoor toestemming gee. Die kantoor hou hierdie besonderhede solank jou kind by TrainUp! ingeskryf is, en vee dit uit wanneer jou kind nie meer kom nie. As jy “onthou” merk, word jou kinders se kodes in jou eie foon se blaaier gehou, en nêrens anders nie.

The members’ pageDie ledebladsy

The birthdays page shows only first names, only for the current week, and never a child’s. It sits in a folder that needs the members’ password. If you are a member and would rather not appear there, tell the office and your name is left out.Die verjaarsdagbladsy wys net voorname, net vir die huidige week, en nooit ’n kind s’n nie. Dit lê in ’n gids wat die ledewagwoord vereis. As jy ’n lid is en liewer nie daar wil verskyn nie, sê vir die kantoor en jou naam word uitgelaat.

PhotographsFoto’s

The photo albums show church life: services, gatherings, the cross on the roof. Children appear only in wide shots of the congregation, never singled out. If you are in a photograph and want it taken down, write to the office and it comes down.Die fotoalbums wys die kerk se lewe: dienste, byeenkomste, die kruis op die dak. Kinders verskyn net in wye skote van die gemeente, nooit uitgesonder nie. As jy op ’n foto is en wil hê dit moet af, skryf aan die kantoor en dit kom af.

The church’s own postsDie kerk se eie plasings

The church posts its own content on the Facebook Page AGS Primrose Oos Familiekerk, the Instagram account linked to that Page, its YouTube channel and its TikTok account. Short clips from sermons go to all four, with their captions and a first comment that links to the sermon’s page on this website (on TikTok that link is in the caption itself); the adverts for the gatherings go to the Facebook Page, the day before each one; and the announcements and the week’s rhythm, the same words as on this website, go to the Facebook Page — an announcement that has a picture goes to Instagram as well. An announcement can also go to the church’s WhatsApp channel: the tool puts the words on the clipboard and opens WhatsApp at the channel, and a person pastes and sends them by hand.Die kerk plaas sy eie inhoud op die Facebook-bladsy AGS Primrose Oos Familiekerk, die Instagram-rekening wat aan daardie bladsy gekoppel is, sy YouTube-kanaal en sy TikTok-rekening. Kort video’s uit preke gaan na al vier, met hul byskrifte en ’n eerste kommentaar wat na die preek se bladsy op hierdie webwerf skakel (op TikTok staan dié skakel in die byskrif van die plasing self); die byeenkomste se advertensies gaan na die Facebook-bladsy, die dag voor elkeen; en die aankondigings en die week se ritme, dieselfde woorde as op hierdie webwerf, gaan na die Facebook-bladsy — ’n aankondiging wat ’n foto het, gaan ook na Instagram. ’n Aankondiging kan ook na die kerk se WhatsApp-kanaal gaan: die gereedskap sit die woorde op die knipbord en maak WhatsApp by die kanaal oop, en iemand plak en stuur dit self.

The church’s own posting tools, on the church office’s computer, carry these to the platforms. Meta knows them as the app AGS Kort (app id 955973267560947), owned by the church’s own business portfolio; for YouTube and TikTok there is a Google app and a TikTok app of the same name. For Meta the tools use a key that the church’s business portfolio issued, kept in the office computer’s keychain; for Google and TikTok they use the church’s own sign-in to its channel and its account, done once at the office. No visitor, member or follower ever signs in through this website or through those tools, and the site has no Facebook Login.Die kerk se eie plasingsgereedskap, op die kerkkantoor se rekenaar, dra dit na die platforms. Meta ken dit as die app AGS Kort (app-id 955973267560947), wat aan die kerk se eie besigheidsportefeulje behoort; vir YouTube en TikTok is daar ’n Google-app en ’n TikTok-app met dieselfde naam. Vir Meta werk die gereedskap met ’n sleutel wat die kerk se besigheidsportefeulje uitgereik het, bewaar in die kantoorrekenaar se sleutelhanger; vir Google en TikTok met die kerk se eie aanmelding by sy kanaal en sy rekening, een keer by die kantoor gedoen. Geen besoeker, lid of volger meld ooit deur hierdie webwerf of deur dié gereedskap by enigiets aan nie, en die webwerf het geen Facebook Login nie.

Beyond the clips, pictures and words of the posts themselves — a face in a clip, a speaker’s name on an advert — the tools send nothing about you, or about any visitor, member or follower, to Meta, Google or TikTok. From those platforms they read only what posting needs: the ids and names of the accounts they post to, what the key may do and how long it lasts, whether an uploaded video has finished processing, and — when a service is scheduled — the channel’s own stream key and its scheduled broadcasts. They do not read comments, likes, followers or messages. The pictures and videos are the church’s own media: the tools send them from the office computer, or Instagram and Facebook fetch them from a public address on this website. Nothing else is exchanged. The tools keep only the sign-ins themselves — the Meta key, the Google and TikTok tokens — the account ids and a note of what was posted where, for as long as the church uses them. The sign-ins stay on the office computer; the note lives in the church’s own folder, which syncs through the church’s iCloud account.Buiten die video’s, foto’s en woorde van die plasings self — ’n gesig in ’n video, ’n spreker se naam op ’n advertensie — stuur die gereedskap niks oor jou, of oor enige besoeker, lid of volger, na Meta, Google of TikTok nie. Van daardie platforms lees dit net wat nodig is om te plaas: die id’s en name van die rekeninge waarop dit plaas, wat die sleutel mag doen en hoe lank dit geld, of ’n opgelaaide video klaar verwerk is, en — wanneer ’n diens geskeduleer word — die kanaal se eie stroomsleutel en sy geskeduleerde uitsendings. Dit lees geen kommentare, likes, volgers of boodskappe nie. Die foto’s en video’s is die kerk se eie media: die gereedskap stuur dit van die kantoorrekenaar af, of Instagram en Facebook haal dit van ’n openbare adres op hierdie webwerf af. Niks anders word uitgeruil nie. Die gereedskap hou net die aanmeldings self — die Meta-sleutel, die Google- en TikTok-tokens — die rekening-id’s en ’n aantekening van wat waarheen geplaas is, so lank as wat die kerk dit gebruik. Die aanmeldings bly op die kantoorrekenaar; die aantekening lê in die kerk se eie gids, wat deur die kerk se iCloud-rekening sinkroniseer.

Every post goes out only after a person at the church has seen what will go where and given the confirmation; nothing goes out without it. Some are scheduled at that moment to appear later — the adverts the day before each gathering, the clips in their morning slots — and the platform releases them at the set time.Elke plasing gaan eers uit nadat iemand by die kerk gesien het wat waarheen gaan en die bevestiging gegee het; niks gaan daarsonder uit nie. Sommige word op daardie oomblik vir later geskeduleer — die advertensies die dag voor elke byeenkoms, die video’s in hul oggendslotte — en die platform stel dit op die vasgestelde tyd vry.

What you do on those platforms — follow, like, comment, share — is between you and the platform, under its own privacy policy. The church sees it the way any owner of a page does, in the platform’s own app, never through these tools. WhatsApp does not give the church a list of who follows its channel; a follower’s number stays private unless the church already has that person saved as a contact, and followers do not see each other.Wat jy op daardie platforms doen — volg, like, kommentaar lewer, deel — is tussen jou en die platform, onder sy eie privaatheidsbeleid. Die kerk sien dit soos enige eienaar van ’n bladsy dit sien, in die platform se eie app, nooit deur hierdie gereedskap nie. WhatsApp gee nie vir die kerk ’n lys van wie die kanaal volg nie; ’n volger se nommer bly privaat tensy die kerk daardie persoon reeds as kontak gestoor het, en volgers sien mekaar nie.

Removal and data deletionAfhaal en uitvee van data

Nothing about you reaches the tools from the platforms; what they hold, and what can come down, is what the church itself made and posted. If you appear in a clip, a picture or a service video on any of the accounts the church posts to and would rather not, or if you want any information the church holds about you deleted, e-mail the church office at hello@agsprimrose-oos.co.za and say which post, or which information, you mean. The church takes the post down from its own accounts and from this website, or deletes the information, within a reasonable time and without charge. Your other rights under POPIA are set out under Your rights, below.Niks oor jou kom van die platforms af na die gereedskap nie; wat dit hou, en wat kan afkom, is wat die kerk self gemaak en geplaas het. As jy in ’n video, op ’n foto of in ’n diensvideo op enige van die rekeninge waarop die kerk plaas, verskyn en liewer nie daar wil wees nie, of as jy wil hê dat enige inligting wat die kerk oor jou hou, uitgevee word, e-pos die kerkkantoor by hello@agsprimrose-oos.co.za en sê watter plasing, of watter inligting, jy bedoel. Die kerk haal die plasing van sy eie rekeninge en van hierdie webwerf af, of vee die inligting uit, binne ’n redelike tyd en sonder koste. Jou ander regte onder POPIA staan onder Jou regte, hieronder.

Hosting and server logsGasheer en bedienerlogboeke

The site is hosted by Afrihost. Like every web server, theirs keeps standard access logs, which record the address of the connecting device, the time and the page requested. The church uses those logs only to keep the site running and safe, never to identify visitors.Die webwerf word deur Afrihost gehuisves. Soos elke webbediener hou hulle s’n standaard toegangslogboeke, wat die adres van die toestel wat koppel, die tyd en die bladsy aanteken. Die kerk gebruik dié logboeke net om die webwerf aan die gang en veilig te hou, nooit om besoekers te identifiseer nie.

Who else sees anythingWie anders iets sien

The church does not sell, rent or trade personal information. The only outside parties are the services named above: Meta (Facebook, Instagram and WhatsApp), Google (YouTube), TikTok, Apple (the church’s iCloud account, which holds the office’s own files — among them the visitor file and the birthday list) and Afrihost, each under its own policy, and each only in the way described here.Die kerk verkoop, verhuur of verhandel nie persoonlike inligting nie. Die enigste buite-partye is die dienste hierbo genoem: Meta (Facebook, Instagram en WhatsApp), Google (YouTube), TikTok, Apple (die kerk se iCloud-rekening, wat die kantoor se eie lêers hou — daaronder die besoekerslêer en die verjaarsdaglys) en Afrihost, elk onder sy eie beleid, en elk net op die manier wat hier beskryf is.

Your rightsJou regte

Under POPIA you may ask what personal information the church holds about you, ask for it to be corrected or deleted, object to its use, and withdraw a consent you gave. Write to the office; the church answers within a reasonable time and without charge. If you are not satisfied, you may complain to the Information Regulator of South Africa at inforegulator.org.za.Onder POPIA mag jy vra watter persoonlike inligting die kerk oor jou hou, vra dat dit reggestel of uitgevee word, beswaar maak teen die gebruik daarvan, en ’n toestemming wat jy gegee het, terugtrek. Skryf aan die kantoor; die kerk antwoord binne ’n redelike tyd en sonder koste. As jy nie tevrede is nie, kan jy by die Inligtingsreguleerder van Suid-Afrika kla by inforegulator.org.za.

ChangesVeranderinge

When this statement changes, the new version appears here with its date. The date below is the last change.Wanneer hierdie verklaring verander, verskyn die nuwe weergawe hier met sy datum. Die datum hieronder is die laaste verandering.